NEUE deutsche Sprachdatei für Samurize 1.64.3 (
Update!) von BorisC
WARUM EINE NEUE ÜBERSETZUNG?
* Dies ist eine sinngemäße Übersetzung, nicht Wort für Wort.
Frühere Übersetzungen waren aus diesem Grund teilweise mißverständlich.
* Ich habe großen Wert darauf gelegt, dass die Übersetzungen
a) in gutem Deutsch sind,
b) intuitiv verständlich sind,
c) der Windows/Office-Terminologie entsprechen.
* Alle Texte passen in die vorgesehenen Beschriftungsfelder.
* Hoffentlich endlich keine Rechtschreibfehler mehr!
(es gibt zwar die Stand-Art, aber nur den Standard - grins)
* Alle System-Meldungen (in eckigen Klammern) wurden beibehalten, es sollten
daher keine Inkompatibilitäten mit früheren Sprachdateien auftreten.
* Alle (!) Texte aus English.lng wurden übersetzt.
* Extra: MeterMathsForm.btMinus.Caption=-- (schaut einfach besser aus ;-)
Dank an DefKev und Strictly4me für die Vorarbeit!
Dank auch an das
LEO-team!
Siehe auch Screenshot...
________________________________________
NEW german language file for Samurize 1.64.3 by BorisC
WHY A NEW TRANSLATION?
* This is an analogous translation, not word by word.
Former translations used to be misleading for that reason.
* I paid close attention that the translations
a) are in good german,
b) can be understood intuitively,
c) correspond to the Windows/Office terminolgy.
* All texts fit into the designated labels.
* Hopefully no more spelling mistakes, finally!
* All system messages (in square brackets) remain unchanged, so there
should be no incompatibilities with former language files.
* All (!) texts from English.lng have been translated.
* Extra: MeterMathsForm.btMinus.Caption=-- (simply looks better 
)________________________________________
Updates:
2007-08-08 Update 1.64 --> 1.64.3
Ein paar Texte bleiben Englisch, da sie leider nicht in english.lng stehen
) Date (
Search
